Όχι, μαμά, δεν σε έσβησα. Απενεργοποίησα τον λογαριασμό μου.
Ήταν ωραίο.
Επειδή είδα όλες τις φωτογραφίες με μωρά
και χάσταγκ ακτιβισμού που δεν θέλω να ξαναδώ.
Είμαι καλά. Βγήκα.
Τι;
Όχι. Συγγνώμη, νόμιζα ότι το έκλεισα.
Μάλλον γερνάω όπως εσύ.
Ναι.
Όταν αρχίζεις τα Μανδαρινικά, ξέρω ότι είναι ώρα να κλείσω.
Γεια.
Όχι.
Δεν γίνεται.
Καλέσατε τη Σοφία. Αφήστε μήνυμα, και θα σας καλέσω.
Εγώ είμαι. Κάτι δεν πάει καλά. Βρήκα...
Η μυρωδιά θα με ξεκάνει. Τι μαγειρεύεις;
Διάφορα, μαύρη γλυκόριζα, μια παλιά ζώνη, ούρα γάτας.
Θέλουμε κατσαρόλες. Θα πιω τον καφέ μου αλλού.
Το Εθνικό Συμβούλιο Σομελιέ εμπλέκεται σε σκάνδαλο.
Σε έναν χρόνο, τρεις Αμερικανοί σομελιέ επικύρωσαν δημοπρασίες κρασιών,
που αποδείχθηκαν πλαστά.
Δεν κατάλαβαν ότι έπιναν ούρα;
Κοροϊδεύεις, αλλά δίνουν άρωμα στα Σοβινιόν Μπλαν.
Μου ζητήθηκε να μάθω αν αυτοί οι υποτιθέμενοι ειδικοί
έκαναν ένα αθώο λάθος ή πληρώθηκαν για να το κάνουν.
Τα δείγματα κάτω θα βοηθήσουν τις οσφρητικές μου ικανότητες.
Αυτό θα κάνουμε;
Θα ξετρυπώσουμε δωροδοκίες σε δημοπρασίες κρασιού.
Η Ν. Υόρκη δεν έχει φόνο αυτήν τη βδομάδα. Λυπάμαι.
Το τραμπολίνο;
- Δεν σας μαθαίνουν τίποτα στην ιατρική; - Καλά, ξέχνα το.
Το λεμφικό σύστημα βασίζεται στη μυϊκή σύσπαση.
Το χοροπήδημα βοηθάει,
επειδή βοηθάει τις βαλβίδες να ανοιγοκλείνουν.
Αυξάνεις έτσι την ανοσία σου και καθαρίζεις τα ιγμόρεια.
Φαίνεται σοφή επιλογή.
Γιατί; Είσαι κρυωμένος;
Όχι, αλλά μένουμε κοντά και ανίχνευσα μια φλεγμονή στη φωνή σου.
- Είμαι καλά. - Σίγουρα;
Θέλω τον Σέρλοκ Χολμς.
Δεν έχω ραντεβού.
Αλλά έχω λεφτά.
Είσαι τυχερή, η σφαίρα δεν βρήκε αρτηρία.
- Ίσως έσπασε ο καρπός σου. - Όχι.
- Ίσως ναι. - Είναι διάστρεμμα.
- Είσαι γιατρός; - Εσύ;
Δεν είναι κανένας έξω. Είσαι ασφαλής. Τώρα μπορούμε να συστηθούμε.
Με λένε Λιν Γουέν.
- Πώς με βρήκατε, δεσποινίς Γουέν; - Ήξερα τον Μάικροφτ.
Του έδειξα χώρους ως μεσίτρια
όταν ήθελε να μετακομίσει το εστιατόριο Νταϊότζενις.
Πρέπει να το πιέσω.
Πώς πληγωθήκατε;
Όταν γύρισα σπίτι χθες, βρήκα κάποιον μέσα.
Άρχισε να πυροβολεί. Πήδηξα από την έξοδο κινδύνου.
- Γιατί δεν πήγες στην αστυνομία; - Είναι περίπλοκο. Θα ρωτούσαν πολλά.
Και εμείς όχι;
Δεν είμαστε καταφύγιο πληγωμένων μεσιτών.
Δεν θέλω να με πυροβολήσουν ή να πνιγώ στο δράμα που φέρατε εδώ.
Γιατί να μη συνεχίσουμε στο αστυνομικό τμήμα;
Σας είπα, δεν με ακολούθησαν. Πιστέψτε με.
- Δεν σας ξέρω. - Ο Μάικροφτ είπε ότι βοηθάτε.
Ότι δεν φοβάστε τίποτα. Ψέμα;
Η δεσμίδα δεν είναι από τράπεζα. Ίσως να μας λέγατε τις λεπτομέρειες;
Δεν είναι δικά μου.
Δεν βοηθάει αυτό.
Όπως είπα, είμαι μεσίτρια.
Για να βγάλω τα έξοδα,
διοργανώνω παιχνίδια πόκερ, όταν έχω χρόνο.
Χοντρά παιχνίδια.
Μια εβδομάδα πριν, έστησα ένα παιχνίδι σε ένα απίστευτο ρετιρέ.
Εφτά παίκτες. Σκοτεινοί τύποι, αλλά έμπιστοι.
Το παιχνίδι κρατούσε πολύ, και πήγα για ποτά.
Όσο έλειπα, δύο τύποι με μάσκα χτύπησαν την κρουπιέρη.
Έφυγαν με το αυτοκίνητο ενός παίκτη, μια Bentley, και 1.200.000 μετρητά.
Λογικά δεν το ανέφερες στην αστυνομία;
Όχι.
Δεν ανέφερα την παράνομη δουλειά μου στην αστυνομία.
Ίσως έπρεπε.
Ήλπιζα ότι θα ξεχαστεί, μα κάποιοι παίκτες άρχισαν να το ψάχνουν.
Ίσως κάποιος πλησίασε στην αλήθεια
και οι κλέφτες σάς παγίδευσαν πριν είναι αργά.
Λέτε ότι τα φύτεψαν στο σπίτι σας.
Μαζί με μισό εκατομμύριο ακόμα.
Μόλις τα βρήκα, άρχισαν οι σφαίρες.
Κατάλαβαν ότι αν πεθάνω, δεν θα μπορώ να με υπερασπιστώ.
- Είδατε τον παραλίγο δολοφόνο; - Όχι, έφυγα.
Ποιος ήξερε για το παιχνίδι;
Το ανακοινώνω μια μέρα πριν. Όλοι ήθελαν. Εφτά παίκτες, η κρουπιέρης.
Είχα και προστασία,
τον Ίαν Γουόκερ, όχι ότι βοήθησε.
Τον έψαξα, αλλά εξαφανίστηκε. Δεν απαντάει από τότε.
Και δεν τον υποπτεύεσαι γιατί...
Μας χτύπησαν επαγγελματίες. Ο Ίαν δούλευε στο γραφείο μου.
Δεν είχε χρόνο να σχεδιάσει ληστεία.
Τον πήρα στο τέλος,
του έδωσα 1.000 δολάρια, για να φυλάει την πόρτα.
Φαντάζομαι
πως του έδωσαν 2.000 δολάρια για να φύγει.
Πείτε μας για τους παίκτες.
Ξέρω τα ονόματα.
Πληροφορίες; Δουλειές;
Ήταν στο τηλέφωνο μου, που μου έπεσε.
- Είναι στο σπίτι μου. - Θα το βρω όταν εξετάσω τον χώρο.
- Η διεύθυνση; - Οδός Μπρουμ 849, Δ2.
Μείνετε εδώ.
Αν κάνει μπάνιο, βγάλε τον εξοπλισμό ζύμωσης από το μπάνιο.
Φαίνεσαι ανήσυχη.
Είμαι.
Έχω ένα περίεργο συναίσθημα.
Κάτι στην ιστορία της είναι παράξενο.
Θυμάσαι να ήθελε να μεταφέρει το Νταϊότζενις;
Ούτε τα γενέθλιά του δεν θυμάμαι. Σβήνω ασήμαντες πληροφορίες.
Γεμίζει το μυαλό.
Δεν θα έλεγε κάτι τέτοιο.
Ήμαστε κοντά πριν τον πάρουν από τη χώρα.
Το σεξ σας ένωνε, όχι η δουλειά. Τι σε νοιάζει αν το μετέφερε;
Σωστή η ανησυχία σου για τη δίδα Γουέν, όπως και το τραύμα της και ο καρπός της.
Επίσης ο Μάικροφτ είχε τη συνήθεια να μιλάει για εμένα.
Η ιστορία της ίσως έχει έναν σκοπό, αλλά μπορεί να είναι αληθινή.
Εντάξει. Πήγαινε και θα την προσέχω.
Όπως πρέπει.
ΕΠΑΦΕΣ ΠΟΚΕΡ
Γεια.
Ποιος είστε; Η Λιν;
Είμαι ερευνητής, ερευνώ την απόπειρα εναντίον της.
Δεν μοιάζετε σοκαρισμένη από τα νέα.
Η Λιν με κάλεσε χθες.
Σκέφτηκα ότι κάτι έγινε επειδή πήρα ένα μήνυμα
και δεν ήξερα αν ήταν σοβαρό ή όχι, αλλά...
Μπορώ να ακούσω το μήνυμα;
Εγώ είμαι. Κάτι δεν πάει καλά. Βρήκα...
Ευχαριστώ.
Θα είστε η κρουπιέρης.
Η Σοφία. Πώς το ξέρετε;
Τα νύχια σας, άβαφα, δεν ταιριάζουν με τη μάσκαρα και το κραγιόν,
αλλά χρειάζονται στη δουλειά.
Επίσης το αιμάτωμά σας κιτρινίζει, είναι μιας εβδομάδας.
Ξέρετε τι έγινε στο παιχνίδι;
Ήταν έξω όταν έγινε η ληστεία και εσείς μέσα.
Θέλω να μου πείτε τι είδατε.
Ήταν γύρω στις 2:00 π.μ.
Κάποιοι παίκτες έχαναν πολλά,
αλλά συνέχιζαν, όταν αυτοί οι δύο που φορούσαν μάσκες, έσπασαν την πόρτα.
Είχαν μικρά όπλα και πυροβόλησαν στον αέρα.
Φώναζαν να αδειάσουμε τις τσέπες μας.
Ήθελαν τα πάντα. Μετρητά, πορτοφόλια, κοσμήματα.
Μου είπαν να τα μαζέψω, αλλά ήμουν πολύ αργή,
επειδή ο ψηλός
με χτύπησε με το όπλο του.
Δεν θυμάμαι τίποτα άλλο καθαρά.
Πάθατε διάσειση;
Αργότερα μπέρδευα τα λόγια μου.
Η Λιν με πήγε στα Επείγοντα. Είπαν ότι έχω και κάταγμα.
- Δεν ρώτησαν τίποτα εκεί; - Είπα ότι έπεσα από τη σκάλα.
Η Λιν δεν ήθελε να πω την αλήθεια.
Είπε ότι θα καλύψει τα ιατρικά έξοδα και δεν άντεχα να πω όχι.
Αυτό θα χρειαστεί και πλαστική.
Αυτό το κάψιμο είναι φρέσκο.
- Πέσατε πάνω σε έναν κάλυκα; - Ναι. Πονάει πολύ.
Συγγνώμη.
Μικρό για εννέα χιλιοστών.
- Εντάξει. - Είναι σημαντική λεπτομέρεια.
Στοιχηματίζω ότι οι ληστές χρησιμοποιούσαν σφαίρες Makarov.
Είναι ρώσικες,
και δεν χωράνε σε μικρά όπλα όπως περιγράφετε,
άρα ίσως είχαν πιστόλια PA-63.
- Είναι σπάνια; - Σχεδόν εξαφανισμένα.
Μπορείς να τα δεις σε εκθέσεις.
Ένας παίκτης, ο Τζέιμς Χόμπερκιν, πώς τα πήγαινε;
Όχι πολύ καλά. Έπαιζε πολύ χαλαρά.
ΟΠΛΑ HOBBERKIN ΕΚΘΕΣΗ
Έχει μια από τις μεγαλύτερες
εκθέσεις όπλων στην περιοχή.
Έκανα ότι μπορούσα, αλλά θα αφήσει σημάδι.
Τέλεια.
Επίσης δεν θα πίεζα πολύ τον καρπό.
Δεν με νοιάζει. Δεν αντέχω τη μυρωδιά. Είναι σαν να έβαλες φωτιά σε πάνα.
Έχει να κάνει με άλλη υπόθεση.
Έκανες καλή δουλειά.
Ήμουν χειρουργός.
Και τώρα κάνεις αυτό;
Δύσκολο να το πεις στους γονείς.
"Καλή η ιατρική,
αλλά πολεμάω το έγκλημα με τον συγκάτοικό μου".
Είμαστε όλοι χαρούμενοι, και βγάζω λεφτά.
Ξέρεις, έμενα κοντά στο Γκράμεσι Παρκ και ξέρεις πόσο ακριβά είναι εκεί.
Μόλις πούλησα ένα στούντιο εκεί. Είναι τρελό.
Είναι φούσκα.
Ασχολείσαι κυρίως με σπίτια.
Πώς συνεργαστήκατε με τον Μάικροφτ;
Όταν έψαχνε μαγαζί;
Έκανα μια εξαίρεση γι' αυτόν.
Ναι; Γιατί;
Επειδή...
δεν ήταν μόνο πελάτης.
Ήμαστε μαζί.
Βγαίνατε.
Ήταν καινούργιο, δεν ξέρω...
Σκέφτηκα ότι θα μέναμε μαζί.
Μετά έπιασε φωτιά το Νταϊότζενις και...
χάθηκε.
Σίγουρα σου είπε την ιστορία ο Σέρλοκ.
- Βγαίνατε με τον Μάικροφτ μέχρι... - Που πέθανε.
Ήταν περίεργο,
να χάνεις κάποιον στην αρχή της σχέσης, αλλά...
Νομίζω ότι ήταν ο ένας.
Τι;
Μάλλον πρέπει να ανανεώσω τον πάγο.
ΝΑ ΜΗΝ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΟΠΛΩΝ ΣΤΟ ΕΔΑΦΟΣ ΚΑΝΕΝΟΣ
Είστε ο Χολμς.
Τζέιμς Χόμπερκιν Τζούνιορ ή Τζίμερ.
- Ό,τι πείτε. - Έμαθα ότι βιάζεστε, οπότε ας αρχίσουμε.
Ο νέος νόμος που απαγορεύει παιδιά από εκθέσεις όπλων είναι σκουπίδι.
Η κυβέρνηση είναι καλή σε δύο πράγματα, στην απραξία και στην υπερβολή.
Αναφέρετέ με.
Δεν νομίζω.
- Ορίστε; - Είπα ψέματα.
Δεν είμαι δημοσιογράφος. Θέλω να μιλήσουμε.
Έγινε μια ληστεία σε ένα παιχνίδι πόκερ. Με προσλάβανε να βρω τον ένοχο.
Δεν μπορώ να πω ποιος.
Είστε ερευνητής.
Έπρεπε να το πείτε.
Εγώ και ο εργοδότης σας είμαστε στα ίδια.
Δεν θα το έλεγα.
Πιστεύω ότι οι δράστες ήταν οπλισμένοι με PA-63.
Σύμφωνα με την πολιτεία,
πουλήσατε μια ντουζίνα τέτοια όπλα τα τελευταία δύο χρόνια.
Μισό λεπτό.
Είμαι ύποπτος, επειδή είχαν όπλα;
- Όχι οποιαδήποτε όπλα. - Σας παρακαλώ.
Είχα διπλάσια λεφτά στο παιχνίδι από οποιονδήποτε άλλο.
Κύριε Χόμπερκιν, Τζίμερ,
μπορέσατε να ντυθείτε σήμερα, άρα ξέρετε πόσο ηλίθιο είναι αυτό.
Καταλήγουν πάλι σε εσάς, ποια η διαφορά;
Εντάξει.
Αν λέω ψέματα πείτε μου,
γιατί να προσλάβω δικό μου ερευνητή;
Ορίστε.
Έρευνες Ίρβινγκ Φέλντμαν.
Είναι έξω από το Νιου Τζέρσεϊ. Είναι ακριβός.
Δεν βρήκε κάτι ακόμα, αλλά όπως βλέπετε, τον προσέλαβα μία μέρα μετά τη ληστεία.
Ξεκίνησε ψάχνοντας τον χαμένο τσιλιαδόρο, τον Ίαν Γουόκερ.
Προσπάθησε να εντοπίσει το κινητό του. Πήγε στο σπίτι του. Μαζεύονται γράμματα.
Τα παιδιά έφυγαν. Η Λιν θα του είπε να κρυφτεί.
- Νομίζετε ότι αυτή το έκανε; - Δεν νομίζω, ξέρω.
Κάποιος την αποκάλυψε.
Έλαβα ένα μέιλ χθες. Ψεύτικη διεύθυνση, μα σωστές πληροφορίες.
Έλεγε ότι είχε τα λεφτά στο σπίτι...
Εσείς την πυροβολήσατε χθες.
Λέω μόνο ότι είχαν δίκιο.
Το έκανε.
Βρήκατε τα λεφτά;
Όχι όλα, ούτε όσα έχασα εγώ, δεν τα δίνω, αν εκεί το πάτε.
Θα ήταν απερισκεψία να τα κρατά στο σπίτι. Σκεφτήκατε ότι ίσως ήταν στημένο;
Όχι.
Αν αποδείξετε ότι κάνω λάθος και βρείτε τα υπόλοιπα λεφτά,
θα ανταμειφτείτε.
Νόμιζα ότι με παράτησες με το Συμβούλιο Σομελιέ.
Πέρασα χρόνο με την άλλη πλευρά.
Νωρίτερα είχα μια αποδοτική συνάντηση
με έναν παίκτη από τα θύματα, ενήλικας ονόματι Τζίμερ.
- Νομίζεις ότι αυτός ήταν; - Σχεδόν είπε ότι την πυροβόλησε.
Όμως φαίνεται
ότι είναι απλώς ένα πιόνι αυτού που της την έστησε.
Αν ισχύει, πρέπει να δούμε και τους άλλους παίκτες.
Τι έγινε με τον τσιλιαδόρο;
Τον Ίαν Γουόκερ. Η Λιν δεν μπόρεσε να τον βρει.
Ο ερευνητής του Χόμπερκιν
χρησιμοποίησε μια εφαρμογή, για βρει το κινητό του
σε ένα παλιό εργοτάξιο στο Φλάτμπους.
Πίστευε ότι το παράτησε στην μπετονιέρα, αλλά κατάλαβε πως έκανε λάθος,
και ότι ο Γουόκερ δεν είναι ύποπτος.
Δεν μπορώ. Θα δουλεύω μέχρι αργά. Έχω αυτήν την αγγελία.
Είναι καλό, αλλά δεν το πρόσεξαν.
Τι κάνεις;
Μαμά, πρέπει να φύγω. Εντάξει, γεια.
Είναι επικίνδυνο.
Συγγνώμη, αλλά ανησυχεί για μένα.
Χρησιμοποίησα ένα από αυτά τα μιας χρήσης.
Την εμπιστεύομαι.
Δεν είναι θέμα εμπιστοσύνης, ίσως την παρακολουθούν.
Έλα τώρα. Έπρεπε να της πω να βαφτεί μήπως παρακολουθεί κανένας δορυφόρος.
- Ο Ίαν Γουόκερ πέθανε. - Τι;
Δεν έφυγε από το παιχνίδι, τον σκότωσαν.
Ο Σέρλοκ τον βρήκε.
Θα σ' το έλεγα, αλλά κοιμόσουν.
Αυτός με πυροβόλησε;
- Αυτός ήταν ο Χόμπερκιν. - Ο Τζίμερ;
Τον έπεισαν ότι εσύ τον έκλεψες. Μάλλον οι κλέφτες.
Μάλλον αυτοί σκότωσαν και τον Ίαν.
Η αστυνομία ξέρει ότι πέθανε;
Τους κάλεσε ο Σέρλοκ χθες. Δεν ήθελες να μπλεχτούν, αλλά έχουμε φόνο.
Ντύσου.
Θα πας στο Τμήμα για ανάκριση.
- Θα έρθει να σε πάρει μια ερευνήτρια. - Εσύ;
Πάω στο νεκροτομείο.
Πρέπει να πάρουμε απαντήσεις.
Δεν ξέρουμε την αιτία θανάτου του κυρίου Γουόκερ.
Δεν βοηθάει το ότι σάπιζε σε μια υδρορροή,
όσο η πελάτισσά σας έκανε σαν να μη συμβαίνει τίποτα.
Σίγουρα όχι. Δεν άρχισε η αποσύνθεση. Δεν μπορεί να φταίει αυτό.
Όχι, είναι επειδή τον έπνιξαν. Με χλωροφόρμιο.
Νόμιζα ότι ήταν η τοξικότητα. Όμως πέθανε από ασφυξία.
Κάποιος το κράτησε στη μύτη του για ώρα.
Ίσως ήταν ατύχημα. Ο ένας ένοπλος ήταν εκνευρισμένος.
Χτύπησε την κρουπιέρη δυνατά.
Δεν μπορούμε να υπολογίσουμε την ώρα θανάτου τώρα.
Ίσως ο Γουόκερ πέθανε στη ληστεία, ίσως όχι.
Ίσως ήταν στο κόλπο και τον πρόδωσαν.
Τα παπούτσια του λένε άλλα.
Τα γδαρσίματα δεν ταιριάζουν με την ηλικία τους.
Επίσης είναι καθαρά. Η περιοχή όπου τον βρήκα είχε λάσπη.
Ίσως σκοτώθηκε στο πόστο του και μετά τον κουβάλησε κάποιος καπνιστής.
Επίσπευσα την ανάλυση όπως ζήτησες.
Είχε τριοξική γλυκερίνη και καπνό στην μπλούζα του.
Εγχώρια τσιγάρα.
Βρήκα ίχνη καρύδας και κάρβουνου.
Ο δολοφόνος θα ήρθε από το λούαου.
Ενώ όλα είναι πιθανά, είναι ανώριμο να ψάξουμε αυτές τις εκδηλώσεις.
Ας συγκεντρωθούμε στο ρετιρέ όπου τους λήστεψαν.
Ο νέος ιδιοκτήτης ενημερώθηκε.
Θα δω τον διοικητή σε μισή ώρα.
Θα έρθω. Δες τη δεσποινίδα Γουέν.
Και οι δύο πρέπει.
Δεν είπατε στον διοικητή για τη ληστεία, για 24 ώρες.
Δώστε κάτι να σας συγχωρήσει.
Όχι, στο τέλος του διαδρόμου.
Μελ Τσίνι. Γκρέγκσον.
Μιλήσαμε...
Θα αναβάλλατε τη μετακόμιση.
Κάλεσα την εταιρεία, αλλά έστειλαν φορτηγό.
- Μπορείτε να δουλέψετε. - Όχι, δεν νομίζω.
Νόμιζα ότι αυτό το σημάδι έγινε από τον νεκρό τσιλιαδόρο.
Τώρα δεν ξέρω αν κάποιος χτύπησε ένα τραπέζι εδώ.
Δεν μπορώ να αλλάξω όλη τη ζωή μου για την αστυνομία.
Σας είπα, δεν είχα τα κλειδιά όταν έγινε αυτό με το πόκερ...
Περάστε. Θα τους πω να σταματήσουν.
Έψαξα πίσω, δεν υπάρχει τίποτα.
Μίλησα με τη γειτόνισσα. Κυρία Έλις, 92 χρονών.
Λέει πως κοιμόταν την ώρα της ληστείας.
Θα το θεωρήσω καλό άλλοθι. Δεν έχει τίποτα εδώ.
Μόνο κάτι μπαλωμένες τρύπες από σφαίρες στο ταβάνι,
δίπλα στο φωτιστικό.
Η φίλη του φίλου μας, η μεσίτρια, πήρε συνεργείο για να καθαρίσει,
ώστε ο νέος ιδιοκτήτης να μην καταλάβει τι έγινε.
Όλα καθαρίστηκαν.
Το Εγκληματολογικό θα το κανονίσει, ώστε να βρούμε το όπλο,
αλλά αυτό είναι όλο.
Τι;
- Έχει κάτι η γραβάτα; - Όχι, απλώς μοιάζεις διαφορετικός.
Έχασα λίγα κιλά.
Εννοώ διαφορετικός από πριν που στεκόσουν εδώ.
Το φως έχει κάτι περίεργο.
Εκτός από το πιο ψυχρό χρώμα, υπήρχε και μια μικρή κάμερα μέσα.
Ναι, ωραία.
Είμαι σίγουρος ότι το σήμα έφτανε στην τοπική σύνδεση.
Έτσι οι κλέφτες έβλεπαν τον χώρο πριν μπουν.
Σε υψηλή ανάλυση. Τελευταία τεχνολογία. Τη βιδώνεις και βλέπεις.
- Εντυπωσιακό. - Μάλλον τρομακτικό.
Για εσένα το είπα.
Χαίρομαι που ενημερώνεσαι για την τεχνολογία παρακολούθησης.
Έχουμε συμφωνία;
Με αντάλλαγμα 18 μήνες επιτήρηση και παρακολούθηση των Ανώνυμων Τζογαδόρων.
Δεσποινίς Γουέν, ξεκινήστε να συνεργάζεστε τώρα.
Το αναγνωρίζετε αυτό; Έχει μια κάμερα μέσα.
Την έβαλαν πάνω από το τραπέζι.
Τι;
Παραλίγο να το πυροβολήσουν.
Δεν καταλαβαίνω. Δεν είναι δικό μου.
Προτού ξεκινήσουμε, έβαλα παντού λάμπες 27 βατ.
Κάνουν το χώρο πιο φιλόξενο.
Είπες ότι κανείς δεν ήξερε μέρος και ώρα του παιχνιδιού.
Δεν το ήξεραν.
Το έστηνα όλη τη μέρα.
Κανείς δεν έμεινε μόνος του; Πριν, κατά ή μετά το παιχνίδι;
Πρώτος ήρθε ήταν ο Ματέο Πένια, έριξε σόδα στο πάτωμα.
Πήγα να πάρω μια πετσέτα, όμως έλειψα μόνο 30 δευτερόλεπτα.
Πόση ώρα βιδώνετε μια λάμπα;
Διπλή κρέμα.
Πείτε μου, γιατί θέλει να μου μιλήσει η αστυνομία;
Δεν ξέρετε, κύριε Πένια;
- Το παιχνίδι πόκερ; - Ναι.
Για το παράνομο παιχνίδι πόκερ που λήστεψαν.
Αυτό που οργάνωσε η Γουέν και σκοτώθηκε ο τσιλιαδόρος.
- Πέθανε κάποιος; - Δεν το ξέρατε;
Περιμένετε...
Είμαι ύποπτος;
Θα έστηνα ένοπλη ληστεία; Κοιτάξτε με.
Σας κοιτάμε.
Πέντε άδεια γραφεία. Ένας πολύ αγχωμένος εργοδότης.
Τα λίγα μετρητά είναι κίνητρο.
Είμαι αγχωμένος, αλλά το βλέπετε λάθος.
Η εταιρεία μεγαλώνει γρήγορα, θέλαμε χώρο, θα γεμίσει.
Κλείσαμε τη Νέα Ζηλανδία.
Τι κάνετε στη Νέα Ζηλανδία;
Την ασφάλεια πληροφοριών και τις υποδομές για την αποστολή των ΗΕ.
Επίσης έχουμε τους Ουκρανούς, τους Σουδανούς κι άλλες αποστολές.
Άρα όχι, το ρευστό δεν είναι πρόβλημα.
Εντάξει, θα σας πω το πρόβλημα σας.
Η λάμπα που βάλατε, για να ξέρουν πότε να μπουν οι φίλοι σας.
- Εγώ δεν... - Βλέπετε τη σκόνη;
Έβγαλε δύο καλά αποτυπώματα, έναν δείκτη κι έναν αντίχειρα.
Προσωπικά, δεν μου αρέσει η κρέμα στον καφέ μου,
αλλά τα αποτυπώματα θα ταυτοποιηθούν.
Κοιτάξτε...
Έβαλα την κάμερα, αλλά όχι για τη ληστεία.
Συνεχίστε.
Ήταν για να κλέψω.
Ξέρω από αριθμούς, αλλά δεν είμαι καλός στα χαρτιά.
Όχι αρκετά καλός.
Το έμαθα αυτό τις πρώτες φορές που έπαιξα.
Έτσι άρχιζα να βάζω κάμερες και με ένα ακουστικό άκουγα οδηγίες.
Ο Σιρανό σας θα το επιβεβαιώσει;
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Αλλά ο βοηθός μου, ο Τρέβορ, παρακολουθούσε
και έβαζε τα φύλα σε έναν αλγόριθμο.
- Και τα χαρτιά σας; - Είχαμε σινιάλα.
Ήξερα τις πιθανότητες και στοιχημάτιζα καλά.
Άρχισα να κερδίζω.
Έσωσα την τιμή μου.
Τη σώσατε κλέβοντας;
Μιλήστε με τον Τρέβορ. Θα σας πει.
Παραπονιέμαι για τη ληστεία από τότε που έγινε.
Τώρα δεν θα ξαναπαίζω με αυτούς.
Τι σημασία έχει;
Δεν ξέρω.
Σκέφτομαι τον χρόνο που έχασα μελετώντας τα πλάνα να τους καταλάβω...
Έχετε τα πλάνα;
Το ενοχοποιητικό υλικό το έχεις αεροστεγώς σε ασφαλές δωμάτιο διακομιστή.
Να στείλω τα πλάνα σε αυτά τα μέιλ;
Ακριβώς.
Τι κάνεις;
Ενημερώνω το Τμήμα Τεχνικής Υποστήριξης.
Δεν έχει σήμα. Οι τοίχοι έχουν οξείδιο αλουμίνιο.
Παρεμποδίζει τα ασύρματα σήματα.
- Το μυρίζετε αυτό; - Ναι.
Αντίθετα με κάποιους μεγάλους σομελιέ.
ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗ
Ωραία η χελώνα σου.
Αυτή κάτω. Το μπολ έγραφε "Κλάιντ".
Ευχαριστώ.
Έβγαζες λεφτά ανοίγοντας ανθρώπους και έγινες ερευνήτρια.
Γιατί έφυγες; Απέκτησες αλλεργία στα λεφτά;
Έχω δουλειά, ο Πένια έστειλε πλάνα από τη ληστεία.
Θα δω τους ληστές.
Θα δούμε και μέσα από τη μπλούζα μου.
Δεν με συμπαθείς.
Είσαι πελάτισσα. Δεν χρειάζεται. Απλώς σε βοηθάω.
Είναι κώδικας των ερευνητών;
Ήσαστε μαζί.
Με τον Μάικροφτ.
Ήσαστε.
- Του αρέσουν τέτοια άτομα. - Σε πειράζει;
- Σε παράτησε για μένα; - Δεν με παράτησε.
Θεέ μου.
Μας έβλεπε ταυτόχρονα;
Αυτό πιστεύεις; Ότι σε κορόιδευε;
Ας πούμε ότι ισχύει. Κορόιδευε και σένα.
Δεν είχα αποκλειστικότητα.
Θα μετακομίζατε μαζί.
Θα συνεχίζαμε να περνάμε καλά.
Χάνεις την παράσταση.
Τι έγινε;
Δεσποινίς Γουάτσον, ακούτε;
- Πράκτορα ΜακΝάλι; - Ναι.
Θέλω να βάλετε τα χέρια πάνω στο τραπέζι μακριά από τον υπολογιστή.
Τώρα!
Τι είναι αυτό;
Το τέλος της έρευνας σας.
Κατάσχουμε τα πλάνα. Ο υπολογιστής σας θα σβήσει.
Αυτά είναι στοιχεία για φόνο.
- Η NSA δεν μπορεί να το κάνει. - Το κάναμε.
Μείνετε μακριά από αυτό.
Τι λέτε;
- Σέρλοκ. - Γενηθήτω φως.
Μαλακίες.
Περίμενε.
Το σουτιέν μου κρατάει τον φακό στο κεφάλι σου;
Δεν έβρισκα το κράνος μου. Δεν χάθηκε η ειρωνεία.
Νόμιζα ότι η εταιρεία θα το άναβε από εκεί.
Βρήκαν τη βλάβη στο σύστημά τους.
Ο πίνακας χάλασε με την αποκατάσταση της τάσης.
Θα χρεώσω τα εργατικά μου στον ΜακΝάλι.
Αυτό το κόλπο ήταν πολύ ανώριμο, ακόμη και για μια τέτοια υπηρεσία.
Κατέβηκα να μιλήσουμε για τον αδελφό σου.
Απόσπασέ μου την προσοχή τώρα που κρατάω 240 βολτ.
Νομίζεις ότι κάτι δεν πάει καλά με τη σχέση του με τη Γουέν.
Μίλησα με τον πατέρα σου χθες, για να του στείλει μήνυμα.
Διακινδύνευσες την ασφάλειά του και υποχρεώθηκες στον Μόρλαντ.
Είναι ασφαλής και ζωντανός σε κάποιο ελληνικό νησί.
Δεν ξέρω σε ποιο. Το θέμα είναι ότι δεν ξέρει τη Λιν Γουέν.
Πιστεύεις ότι ήταν εραστές;
- Τι; - Ο Μάικροφτ και η Γουέν.
Έτσι μου είπε αυτή.
Δεν μπορεί απλώς να προσπαθούσε να μη σε πληγώσει με τον δικό του τρόπο;
Είναι πιθανό.
Σε προειδοποίησα ότι είχε τα θέματα του, εκτός από τα ενωμένα δάχτυλα του.
Τα ενωμένα δάχτυλα;
Ψάχνετε κοριούς;
- Ίσως. - Δεν χρειάζεται.
Η NSA είναι πιο εκλεπτυσμένη από παίκτες πόκερ.
Αν θέλουν να μας παρακολουθήσουν υπάρχουν συσκευές
που θα χρησιμοποιούσαν, υπολογιστές, τηλέφωνα.
Θα τους ακούσουμε.
Όμως κάποιος πήγε να με σκοτώσει. Σίγουρα θέλετε να τα παρατήσετε;
Συγγνώμη, τελείωσε.
Μείνετε όσο θέλετε.
Το θέμα μπορεί να λυθεί από μόνο του.
Η NSA ΙΣΩΣ ΜΑΣ ΑΚΟΥΕΙ!
Ευχαριστώ.
Αν μου επιτρέπετε, τώρα θα ακούσω μουσική, για να σκεφτώ.
Είναι ένα μικρό εμπόδιο.
- Δεν κάνουμε ό,τι λέει την NSA. - Θα δούμε τη λίστα από άλλη οπτική.
Η οπτική από ψηλά είχε ενδιαφέρον.
Ένας ληστής είχε πολύ άσχημα μοσχεύματα μαλλιών.
- Μιλάω για μαλλιά κούκλας. - Και;
Πόσοι χειρούργοι αποκατάστασης μαλλιών υπάρχουν
που βάζουν έτσι μοσχεύματα;
Βρίσκουμε ποιος το έκανε και βρίσκουμε τον ληστή.
Πώς τα βρήκατε αυτά;
Τα αρχεία μου δεν είναι ιδιωτικά;
Θα σοκαριστείτε, κε Τσέλικ, μα δεν βρήκαμε ούτε έναν ηθικό υπάλληλο
στις τρεις πιο φθηνές κλινικές μαλλιών της πόλης.
Αυτές οι πόρνες κοστίζουν παραπάνω από όσο αγόρασα αυτά τα αρχεία.
- Αυτό είναι παράνομο. - Εντελώς. Δεν τα δέχονται στο δικαστήριο.
Σίγουρα.
Είναι και άσχετο.
Δεν είναι έγκλημα να βάλεις φτηνά μαλλιά.
Οι αποδείξεις στη δίκη είναι για ληστεία και φόνο.
Δίκη; Τι λέτε;
Το περασμένο Σάββατο, ληστέψατε ένα παιχνίδι πόκερ.
Το είδα σε βίντεο.
Μετά είδα αυτό και αναγνώρισα τα μαλλιά.
Το περασμένο Σάββατο ήμουν σπίτι.
Διάβαζα.
Τότε είναι μια αστρονομική σύμπτωση το ότι έχετε αυτά.
Αυτός που έπνιξε τον Ίαν Γουόκερ
άφησε μια οσμή ξυλάνθρακα σε όλη την πλάτη του.
Σαν αυτά τα κάρβουνα ναργιλέ.
Τότε είναι σύμπτωση. Ήμουν σπίτι.
Αν δεν με πιστεύετε, ρωτήστε τα αδέλφια μου.
Μουράτ! Μπουράγια!
Αυτοί εδώ ρωτάνε πού ήμουν μια εβδομάδα πριν.
Παραπάνω από εβδομάδα. Ήταν το...
Ήταν σπίτι τότε.
Να μαντέψω, διαβάζατε μαζί.
Δεν μπορούμε;
Κύριοι, πρέπει να μας συγχωρήσετε.
Κάναμε λάθος.
Καλή τύχη με αυτό.
Τι έγινε εκεί;
Έχουν τη σωματοδομή και το άλλοθι...
Είναι παράλογο. Πέρα από τις ερωτήσεις για ανάγνωση.
Τότε γιατί φύγαμε;
Θέλουμε απαντήσεις από ενδιαφέροντες ανθρώπους.
Μυρίζεις αποκρουστικά.
Απαιτητική δουλειά, αλλά πρέπει να έχετε χρόνο για μπάνιο.
Ορίστε;
Η κάρτα του πάρκινγκ είναι αρχαία, οπότε υποθέτω
ότι παρακολουθείτε τους Τσέλικ για αρκετό καιρό.
Η NSA;
Το πώς δεν πρόσεξαν το βαν είναι πέρα από τις γνώσεις μου.
Θα τραβήξω την προσοχή τους, αν δεν μιλήσω με τον πράκτορα ΜακΝάλι.
Σκουέαρ Παρκ. Θα είμαι στο σκάκι μόνος.
Να με πάρει κάποιος σε μισή ώρα. Κατανοητό;
Τέλεια.
- Θα πας μόνος; - Είναι καλύτερα έτσι.
Αν με απαγάγουν, πάρε αυτούς που εμπιστευόμαστε.
Τι κάνεις;
Δανείζομαι αυτά.
Θα ρωτούσα, μα έπρεπε να καλέσω και δεν ήθελα να τα ακούσω πάλι.
Και πού νομίζεις ότι πας;
Εννοείς πού ξέρω ότι πάω; Έχω μια ζωή, έξοδα, δουλειά.
Έχω να δείξω ένα μέρος. Θα χάσω τον πελάτη.
Είναι ιδιωτική συμφωνία.
Είναι ριψοκίνδυνο. Κακή ιδέα.
Εντάξει, κράτησε τα. Συγγνώμη που ρώτησα.
Ξέρω ότι λες μας ψέματα.
Δεν ήσουν με τον Μάικροφτ. Από όσο ξέρω, δεν τον ήξερες.
- Εγώ... - Λιν, ξέρω, οπότε πες μου την αλήθεια.
Πώς ήξερες γι' αυτόν;
Για εμένα και τον Σέρλοκ;
Πώς ήρθες εδώ;
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Προτιμώ να διακινδυνεύσω μόνη από το να μείνω άλλο εδώ.
Κάποιοι δικοί μου θα έστελναν δώρο. Είχαν αρρωστήσει με το βαν.
Θα γλυτώσω τον κόπο, αν μου πεις γιατί πήρες τα πλάνα.
Θα πω ψέματα, οπότε καλύτερα να μη μιλήσω.
Η παράλειψη είναι το μεγαλύτερο ψέμα.
Ακούμε πολύ Τζορτζ Όργουελ εδώ.
Μ' αρέσει το "Τέσσερα καλά πόδια, δύο κακά πόδια".
Δεν ήρθες να απαγγείλεις ποίηση από συγγραφείς του 20ου αιώνα.
Δεν έχει τίποτα ποιητικό μια υπηρεσία που βλέπει παθητικά
όσο δύο Τούρκοι πράκτορες κλέβουν και σκοτώνουν πολίτες.
Εννοείς τους Τσέλικ.
Η NSA τους παρακολουθεί, επειδή δεν είναι κατάσκοποι;
Συγγνώμη. Είπες δύο πράκτορες. Είναι τρεις.
Οι πράκτορες και το αφεντικό
το οποίο γνωρίζεις.
Απλώς δεν το ήξερες.
ΝΤΕΜΙΡ ΖΟΦΙ
Η κρουπιέρης.
Τους ερευνούμε μήνες.
Τραπεζικές συναλλαγές, βίντεο από το μαγαζί, ομιλίες.
Δεν έφταναν.
Προσέχουν.
Δεν ξέραμε ότι λήστεψαν το παιχνίδι ή ότι σκότωσαν το παιδί, πριν έρθεις.
Και όταν τα μάθατε, δεν κάνατε τίποτα.
Δεν μπορούσαμε.
Δεν είχαμε κάτι να τους κατηγορήσουμε, οπότε γιατί να αποκαλυφτούμε;
Έχουμε μεγαλύτερα ψάρια από τη Ζόφι Ντεμίρ.
Δεν ξέρουμε τι θα χρηματοδοτήσει η ληστεία
ή τον εργοδότη της.
Έχουμε μια πηγή που υποστηρίζει ότι είναι διπλή πράκτορας.
Δεν ξέρουμε τον εργοδότη της.
Θέλαμε να μάθουμε περισσότερα όταν την αφήσαμε πριν από καιρό.
Δώσε τα αρχεία και θα το λύσω, η υπόθεση θα κλείσει σε λίγες μέρες.
Αυτό είναι το θέμα. Δεν έχουμε μέρες. Αφού πήγες στο μαγαζί, ζήτησαν εξαγωγή.
Πετούν για Κωνσταντινούπολη σε εφτά ώρες.
Συγχαρητήρια. Βοήθησες τρεις κατασκόπους να ξεφύγουν.
Ξέρω γιατί η NSA μας έδωσε πίσω το υλικό, δεν έχει τίποτα καινούργιο.
Είναι επικίνδυνο να χτυπάς τους φίλους σου με ουγγρικά όπλα.
Μου φαίνεται ή η Ζόφι και οι Τσέλικ είναι απρόσεχτοι για κατάσκοποι;
Αν μπορούσα να τους κρίνω πιο αυστηρά.
Αλλά χωρίς φρέσκες αποδείξεις, απέχουν λίγες ώρες από την ελευθερία
και θα επιστρέψω στην απάτη με τα κρασιά.
Γι' αυτό πλένεις τα δόντια σου τόση ώρα;
Δεν θα μπορώ να τα πλύνω με φθόριο και αρωματικά,
μέχρι να λυθεί η υπόθεση.
Δεν θέλω να αποτύχω δεύτερη φορά στη σειρά.
Ίσως νικήσουν, αλλά θα είναι άσχημη νίκη.
Ο έρανός τους ήταν ένα χάλι. Η Ζόφι χτύπησε, ο τσιλιαδόρος σκοτώθηκε.
Η επιχείρηση ήταν αναποτελεσματική.
Ξόδεψαν πολλά σε αυτό,
επειδή λήστεψαν ένα παιχνίδι με επικίνδυνους παίκτες.
Ας μου έλεγες να μετακινηθώ.
Μετακινήσου.
Αν η Ζόφι και οι ακόλουθοι της δεν ήταν απρόσεχτοι;
Φαίνονται απρόσεχτοι.
Εκεί.
- Ακόμη εκεί. - Τι είναι;
Αποδείξεις.
Η ληστεία δεν έγινε, για να χρηματοδοτήσει κάποια συνωμοσία.
Σχεδιάστηκε, για να κρύψει μια συνωμοσία.
Είναι σκληρό να το βλέπεις.
Ναι.
Γιατί με φέρατε εδώ και το ξαναζώ αυτό;
Και ποιος είναι αυτός;
Δεν είμαι φίλος.
Είναι εδώ, γιατί η κατασκοπεία δεν αφορά την αστυνομία.
Αλλά το ήξερες αυτό, Ζόφι.
Η ληστεία δεν έγινε για τα λεφτά.
Ήταν αντιπερισπασμός για ότι γινόταν στ' αλήθεια.
Που ήταν;
Πρόσεξε τα κλειδιά.
Εδώ,
ξανά,
εδώ.
Εκτός από τα κλειδιά, που υποτίθεται ότι κλέβει,
παίρνει και άλλα κλειδιά.
Ο σκοπός της ληστείας ήταν να αντιγραφεί
ένα κλειδί που ανοίγει το δωμάτιο διακομιστή στη Σέμπερ Έιπεξ.
Έπρεπε να γίνει χωρίς να αντιληφθεί ο ιδιοκτήτης ότι κινδύνευε η δουλειά.
Σέμπερ Έιπεξ;
- Δεν τη γνωρίζω. - Τη γνωρίζεις.
Οι μηχανές του Ματέο Πένια διευκολύνουν διπλωματικές επικοινωνίες.
Δεν πιάνει η σύνδεση εκεί μέσα εκτός αν έχεις κλειδί.
Ενδιαφέρουσα θεωρία, αλλά έχω να προλάβω μια πτήση.
- Ταξιδεύω με φίλους. - Δεν είναι θεωρία.
Οι φίλοι σου πήγαν στη Σέμπερ Έιπεξ μια μέρα μετά τη ληστεία.
Παρέστησαν τους πελάτες.
Στη μέση της παρουσίασης του Ματέο, ο Βούραλ βγήκε έξω.
Μπήκε με το κλειδί του κι έβαλε αυτό.
Συσκευή παρακολούθησης. Η διεύθυνση IP του δεν ανήκει στους Τσέλικ.
Αλλά σε σένα.
Η αστυνομία δεν ενδιαφέρεται για ουζμπεκικά μέιλ.
Θέλετε αυτόν που σκότωσε τον Γουόκερ και δεν θέλω να πάω στο δικαστήριο.
Μπορούμε να τα βρούμε.
Ναι, αλλά δεν είμαι η αστυνομία.
Και αυτοί δεν θα κάνουν συμφωνία αν δεν μιλήσεις επίσημα
για το τι κάνεις και για ποιον.
Και δεν μιλάω για την Τουρκία.
Για ποιον δουλεύεις;
Μην το πεις. Γράψ' το.
Ας μην ξέρουν όλοι.
Δεν είπα αυτό.
Δεν μπορώ να διαβάσω καλλιγραφικά από την άλλη άκρη του δωματίου.
Τώρα ξέρεις τι γράφει κάποιος βλέποντας το πάνω μέρος του στυλό;
Το πάνω συνδέεται με το κάτω. Ξέρω τι είδα.
Γιατί να έχεις διπλό πράκτορα στο Μανχάταν.
Ίσως από φιλοδοξία. Ποια χώρα θέλει να εξαρτάται από κρέας κατσίκας.
Έχω μια δουλειά. Τα λέμε σπίτι.
Δεν κρύωσα. Είχε σκόνη εκεί.
Ναι, ό,τι πεις. Θα είναι καλό να κάνεις λίγο τραμπολίνο.
Τα μικρά πράγματα θα σας σκοτώσουν.
Οι σωλήνες χαλκού είναι καλύτεροι από τους γαλβανιζέ.
Αξίζει.
Μη διστάσετε να καλέσετε.
Έχω κι άλλα σπίτια, αν θέλετε κάτι λιγότερο μοντέρνο.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Δουλεύω.
Τουλάχιστον δεν ορμάω με μια πληγή και με κλεμμένα μετρητά.
Να ξεκαθαρίσουμε κάτι. Δεν είμαι τρελή. Είπες ψέματα.
- Με λες ψεύτρα; - Δεν ρώτησα. Δήλωσα ένα γεγονός.
Εντάξει. Δεν τον ήξερα. Και τι έγινε;
Όλα τα άλλα ήταν αλήθεια.
Γιατί είπες ψέμα;
Ίσως για να σε ενοχλήσω.
Αυτό είναι αλήθεια.
Αυτό είναι περίεργο, επειδή δεν με ξέρεις.
Τις προάλλες κάλεσες τη μητέρα σου. Το έψαξα. Ήταν το σπίτι της.
Τζινγκ Μέι Γουέν.
Είναι παντού στο διαδίκτυο.
Άπειρες φωτογραφίες σου.
Φίλοι σχολιάζουν πώς περνούσαν στο σπίτι της κυρίας Γιουν.
Ήταν και δικό σου.
Ξέρεις ότι το όνομα Γιουν πάει μέχρι τη δυναστεία των Κινγκ;
Το ξέρω, επειδή πριν με υιοθετήσουν,
ήμουν η Τζόαν Γιουν.
Παραδέξου ότι είσαι η ετεροθαλής αδελφή μου.
Υποτιτλισμός: Ισαακίδης Αντώνης